ترجمة رواية شجرة العابد إلى اللغة السلوفاكية
آخر تحديث GMT04:11:40
 العرب اليوم -

ترجمة رواية "شجرة العابد" إلى اللغة السلوفاكية

 العرب اليوم -

 العرب اليوم - ترجمة رواية "شجرة العابد" إلى اللغة السلوفاكية

غلاف الرواية
القاهرة - أ.ش.أ

بدأ المستشرق السلوفاكي جوزيف فربشيك؛ الأستاذ بجامعة كومينوس؛ ترجمة رواية عمار علي حسن "شجرة العابد" إلى اللغة السلوفاكية، وذلك عقب فوزها بجائزة اتحاد الكتاب في مصر مؤخرا.
وقادت الأجواء الصوفية والواقعية السحرية في الرواية فربشيك، الذي سبق أن ترجم مختارات من روايات الكاتب جمال الغيطاني، إلى التحمس لتيسير الأمر أمام قراء السلوفاكية كي يطالعوا "شجرة العابد" بلغتهم الأصلية.
يشار إلى أن أطروحة فربشيك للدكتوراه كانت عن "تأثير التصوف على الأدب المعاصر في مصر"، وتعد الباحثة الجزائرية كريمة بوكرش حاليا رسالة دكتوراه تحت عنوان "الخطاب الصوفي في الرواية العربية... شجرة العابد نموذجا"، فيما شرع الباحث الإيراني كاوة خضري في خطوات تسجيل أطروحة للماجستير عن الواقعية السحرية في الرواية ذاتها، بقسم اللغة العربية في جامعة طهران.
و"شجرة العابد" التي صدرت منها حتى الآن أربع طبعات عن دار "الشروق"، هى الرواية السادسة لعمار علي حسن بعد "حكاية شمردل"، و"جدران المدى"، و"زهر الخريف"، و"سقوط الصمت"، إلى جانب رواية "السلفي" التي تصدر قريبا، علاوة على ثلاث مجموعات قصصية هي "عرب العطيات"، و"التي هي أحزن"، و"أحلام منسية" وقد حصلت الأخيرة على جائزة الطيب صالح العالمية للإبداع الكتابى، فيما حصل كتابه "التنشئة السياسية للطرق الصوفية فى مصر" على جائزة الشيخ زايد فى فرع التنمية وبناء الدولة، وحصلت مجمل أعماله العلمية، التي تصل إلى تسعة عشر كتابا في علم الاجتماع السياسي والنقد الأدبي والتصوف، على جائزة الدولة للتفوق في العلوم الاجتماعية.

arabstoday

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

ترجمة رواية شجرة العابد إلى اللغة السلوفاكية ترجمة رواية شجرة العابد إلى اللغة السلوفاكية



 العرب اليوم - هنية يؤكد أن أي اتفاق لا يضمن وقف الحرب في غزة "مرفوض"

GMT 00:37 2024 الأربعاء ,26 حزيران / يونيو

أحمد عز مع سيد رجب للمرة الثانية على المسرح
 العرب اليوم - أحمد عز مع سيد رجب للمرة الثانية على المسرح

GMT 14:29 2024 الإثنين ,24 حزيران / يونيو

الإفراط في تناول الفلفل الحار قد يُسبب التسمم

GMT 00:29 2024 الثلاثاء ,25 حزيران / يونيو

نعم لغزة وفلسطين ولا للميليشيات

GMT 03:16 2024 الثلاثاء ,25 حزيران / يونيو

جولة في مطار بيروت لتفنيد تقرير تلغراف

GMT 06:07 2024 الثلاثاء ,25 حزيران / يونيو

الأهلي يعلن فوزه في مباراة القمة رسميًا

GMT 15:54 2024 الإثنين ,24 حزيران / يونيو

غوغل تجلب الذكاء الاصطناعي إلى طلاب المدارس

GMT 14:45 2024 الإثنين ,24 حزيران / يونيو

أسماك القرش تُودي بحياة ممثل أميركي في هاواي
 
syria-24

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2023 ©

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2023 ©

Arabstoday Arabstoday Arabstoday Arabstoday
arabstoday arabstoday arabstoday
arabstoday
بناية النخيل - رأس النبع _ خلف السفارة الفرنسية _بيروت - لبنان
arabs, Arab, Arab