حفل توقيع "كوكب العشوائيات" في المركز القومي للترجمة

يقيم المركز القومي للترجمة فى الخامسة من مساءالأربعاء المقبل الموافق 27/فبراير/شباط، حفل توقيع النسخة العربية من كتاب "كوكب العشوائيات" من تأليف مايك ديفيز وترجمة ربيع وهبه. يوضح المترجم كيف أن أهمية هذا الكتاب تأتى فى تعرضه لمشكلة العشوائيات، التى تعد من أبرز نتائج النظام القديم فى مصر، ويستطرد، فإنه فى قراءة هذا الكتاب، تتمة لأفكار كثيرة وخلاصات عملية، تتعلق بكافة حقوق الشعوب؛ الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وبالتالى أوضاع هذه الحقوق على أرض الواقع. وقد كانت الانتهاكات الجائزة التى لحقت بهذه الحقوق فى منطقتنا العربية، هى الشرارة التى طال انتظارها لانطلاق ثورات التغيير، والبناء من جديد. هذا الكتاب يتناول واحدًا من أهم الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وهو الحق فى السكن، ولكن من منظور يستند إلى الرصد والتوثيق لأبشع الانتهاكات التى يمكن أن تلحق بحق الإنسان فى السكن، بداية من عدم وجود مأوى، وحرمان المواطنين منه بسبب السياسات الدولية والعمالة المحلية؛ أو الفقر، أو بسبب الاثنين معًا؛ مرورًا باللجوء إلى العشوائيات، انتهاءً إلى الإخلاء القسرى الذى يعد الانتهاك الأشهر للحق فى السكن الملائم والأكثر انتشارًا فى العالم، وكذلك الأكثر ارتباطًا برأسمالية الشركات الجائرة بمسميات عدة من ضمنها التحديث والتنمية العمرانية والاستثمار، وكلها كما يظهر واضحًا فى الأمثلة الواردة فى هذا الكتاب تقوم على ضرورة التخلص من الفقر، بالطريقة الأضمن دائمًا، وهى التخلص من الفقراء أنفسهم، وذلك من خلال نهج حكومى يسلك عدة طرق غريبة حول العالم، منها ترك الفقراء لأنفسهم يصارعون من أجل البقاء، تحت وطأة التلوث، والازدحام والبطالة والمرض، وغيرها من ضروريات التهميش، وإزاحتهم بعيدًا عن المنظر الطبيعى الجميل والعمرانى الراقى، الذى لا بد ألا يتكدر صفوه بالحثالة؛ حرصًا على صفوة المجتمع.