اسم المولود

اسم المولود

اسم المولود

 العرب اليوم -

اسم المولود

محمد سلماوي

اتصل بى الأستاذ محمد حسنين هيكل بمجرد أن نشرت مقالى، أمس الأول، حول اهتمام المراسل الأجنبى أوجوست بنار بنظرية القوة السائلة التى طرحها الأستاذ هيكل فى حديثه التليفزيونى الأخير ليناقشنى فى الترجمة الإنجليزية التى أوردتها فى المقال للتعبير عن السيولة، وهى كلمة Fluid، وقال إنه يرى إن كانت كلمة Liquid هى الأدق؟ فقلت إن كلمة Liquid هى اسم وليست صفة وأما كلمة Fluid فهى تصف الحالة التى تكون عليها المادة وهى فى حالة ذوبان، بمثل ما نصفها بأنها صلبة إن لم تكن ذائبة.

هذا فى اللغة الإنجليزية، أما فى الفرنسية فإن كلمة Liquide تكون هى الأدق لأنها تستخدم كصفة، فيقال فى المطبخ الفرنسى مثلاً Creme Liquide أى قشرة سائلة، وهو بالفعل التعبير الذى استخدمته فى حديثى إلى المراسل الفرنسى، لكنى حين ترجمته فى مقالى إلى الإنجليزية الأكثر شيوعاً فى مصر، استخدمت التعبير الذى وجدته أدق فى الإنجليزية وهو Fluid.

وسألت الأستاذ هيكل ما وجه اعتراضه على كلمة Fluid، فقال إنها توحى بالتدفق بينما المادة السائلة قد لا تكون دائماً متدفقة، بل إننا نطالب بتدفقها فى مسار محدد حتى تصل إلى تحقيق أهدافها.

قلت: أخشى أن نكون قد خلطنا بين صفة Fluid واسم Flow الذى يعنى التدفق مثلما نقول flow oF information أى تدفق المعلومات.

قال: لقد أردت فقط أن أطرح عليك الموضوع كى تأخذ وقتك فى التفكير فيه، قلت: بل أنا الذى أريد أن أطرح عليك الكثير من الآراء التى وصلتنى تعليقاً على فكرة القوة السائلة لأستطلع رأيك فيها، فالنقاش لن يكتمل إلا إذا كنت طرفاً فيه باعتبارك صاحب الفكرة. وقلت له إن لدىّ بعض الآراء التى تفضل بها كل من السيد عمرو موسى والدكتور صبرى الشبراوى، كما أنه جرت مناقشات حول هذا الموضوع بينى وبين كل من السيد يس والدكتور أسامة الغزالى حرب، بالإضافة لعدد غير قليل من القراء الذين أرسلوا لى تعليقاتهم على فكرة القوة السائلة وهى تثبت جميعها تعطش المواطنين للمناقشة الموضوعية حول القضايا الجادة فى حياتنا، فاسمح لى أن أعود إليك فى النهاية بكل هذه الآراء.

قال: افعل ما تريد، «لكن بلاش كلمة Fluid دى»، قلت: فى اعتقادى هى الأدق، فضحك وقال: إذا كنت مصمماً على أن تطلق أنت الاسم الذى يعجبك على مولودى فهذا موضوع آخر.

arabstoday

GMT 04:01 2024 الأحد ,22 كانون الأول / ديسمبر

الثكنة الأخيرة

GMT 03:56 2024 الأحد ,22 كانون الأول / ديسمبر

سوريا... هذه الحقائق

GMT 03:54 2024 الأحد ,22 كانون الأول / ديسمبر

في أنّنا بحاجة إلى أساطير مؤسِّسة جديدة لبلدان المشرق

GMT 03:50 2024 الأحد ,22 كانون الأول / ديسمبر

مخبول ألمانيا وتحذيرات السعودية

GMT 03:47 2024 الأحد ,22 كانون الأول / ديسمبر

التاريخ والفكر: سوريا بين تزويرين

GMT 03:42 2024 الأحد ,22 كانون الأول / ديسمبر

إنجاز سوريا... بين الضروري والكافي

GMT 03:39 2024 الأحد ,22 كانون الأول / ديسمبر

ليبيا: لعبة تدوير الأوهام

GMT 03:37 2024 الأحد ,22 كانون الأول / ديسمبر

فلسطين وإسرائيل في وستمنستر

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

اسم المولود اسم المولود



الملكة رانيا تجسد الأناقة الملكية المعاصرة في 2024

القاهرة ـ العرب اليوم

GMT 20:21 2024 الجمعة ,20 كانون الأول / ديسمبر

غارة إسرائيلية تقتل 7 فلسطينيين بمخيم النصيرات في وسط غزة

GMT 16:46 2024 الجمعة ,20 كانون الأول / ديسمبر

صورة إعلان «النصر» من «جبل الشيخ»

GMT 22:23 2024 الخميس ,19 كانون الأول / ديسمبر

إصابة روبن دياز لاعب مانشستر سيتي وغيابه لمدة شهر

GMT 06:15 2024 السبت ,21 كانون الأول / ديسمبر

جنبلاط وإزالة الحواجز إلى قصرَين

GMT 18:37 2024 الجمعة ,20 كانون الأول / ديسمبر

مصر تحصل على قرض بقيمة مليار يورو من الاتحاد الأوروبي

GMT 10:01 2024 السبت ,21 كانون الأول / ديسمبر

الزمالك يقترب من ضم التونسي علي يوسف لاعب هاكن السويدي

GMT 19:44 2024 الجمعة ,20 كانون الأول / ديسمبر

هزة أرضية بقوة 4 درجات تضرب منطقة جنوب غرب إيران

GMT 14:08 2024 الجمعة ,20 كانون الأول / ديسمبر

استشهاد رضيعة فى خيمتها بقطاع غزة بسبب البرد الشديد
 
syria-24

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2023 ©

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2023 ©

Arabstoday Arabstoday Arabstoday Arabstoday
arabstoday arabstoday arabstoday
arabstoday
بناية النخيل - رأس النبع _ خلف السفارة الفرنسية _بيروت - لبنان
arabs, Arab, Arab