الريشة تحصل على ماجستير في برنامج اللغويات التطبيقية والترجمة

GMT 07:06 2013 الخميس ,23 أيار / مايو

العرب اليوم - الريشة تحصل على ماجستير في برنامج اللغويات التطبيقية والترجمة

القدس - وكالات

الاعتبارات الثقافية الخاصة بترجمة برامج الأطفال والعائلة العربية"، هو موضوع الأطروحة، الأولى من نوعها في فلسطين، التي ناقشتها يوم الاثنين الماضي ماسة محمد حلمي الريشة، ونالت عنها درجة الماجستير في برنامج اللغويات التطبيقية والترجمة في كلية الدراسات العليا في جامعة النجاح الوطنية بنابلس. ناقشت الأطروحة مسألة ترجمة الرسوم المتحركة للأطفال والأسرة من الإنكليزية إلى العربية رجوعا إلى العوامل الثقافية والعمرية لدى الجمهور، وتطرقت إلى استراتيجيات الترجمة المتبعة في ترجمة هذه المسلسلات، وركزت على المعيقات والمشاكل التي تواجه المترجمين العرب أثناء ترجمتهم لمثل هذه الأعمال. وماسة هي ابنة الشاعر والباحث والمترجم الفلسطيني محمد حلمي الريشة، وشاركت أباها ترجمة كتاب عن 16 شاعرة من مختلف أنحاء العالم بعنوان "مرآة تمضغ أزرار ثوبي"، وراجعت كتابه المترجم "بمحاذاة النهر البطيء"، ولها دراسة مقارنة بين الترجمة المصرية والترجمة السورية لأفلام الكرتون التي أنتجتها والت ديزني وفينوس، خصوصا في مايتعلق بالدين والمحرمات والعادات والتقاليد العربية.

الرئيسية

أخبارعاجلة

رياضة

ثقافة

إقتصاد

فن وموسيقى

أزياء

صحة وتغذية

سياحة وسفر

ديكور

أخبار

إعلام

تعليم

مرأة

علوم وتكنولوجيا

بيئة

مدونات

أبراج

فيديو

سيارات

الريشة تحصل على ماجستير في برنامج اللغويات التطبيقية والترجمة

القدس - وكالات

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

محطة لطاقة الرياح في مصر

القاهرة ـ مصر اليوم

هند صبري

القاهرة ـ العرب اليوم

مجموعة ميتا المالكة لشركة فيسبوك

واشنطن ـ العرب اليوم

قلعة بعلبك الأثرية

بيروت ـ العرب اليوم

النجم المصري محمد صلاح

لندن ـ العرب اليوم

المشي

لندن - العرب اليوم

الأميرة رجوة الحسين بإطلالة تجمع بين الكلاسيكية والعصرية

عمّان ـ العرب اليوم