The death toll in Ukraine's conflict has soared past 3,000, likely by a great margin, top UN human rights official Ivan Simunovic said Tuesday.