Ukrainian forces and rebel separatists have traded dozens of prisoners in first clear sign of progress during shaky ceasefire