Twitter confirms is investigating purported Daesh-related threats against company's co-founder Jack Dorsey